دارالترجمه رسمی ساشا

ترجمه رسمی فوری مدارک هویتی

مرکز تخصصی ترجمه رسمی فوری در تهران و شهرستان‌ها

سرمایه‌گذاری، مهاجرت، ادامه تحصیل و یا بدست یک موقعیت شغلی در کشورهای دیگر، از مهم‌ترین دلایلی هستند که افراد اقدام به ترجمه مدارک هویتی خود می‌کند. اگر به دنبال یک مشاوره مطمئن درباره روند ترجمه مدارک هویتی خود هستید، با ما همراه باشید. همچنین می‌توانید از مشاوره رایگان از طریق یکی از راه‌های زیر بهره مند شوید:

پس از تماس با مشاورین مجرب دارالترجمه رسمی ساشا، همکاران ما راهنمایی‌های لازم جهت ترجمه رسمی، اعلام هزینه‌ها و هماهنگی ارسال پیک معتمد (پیک رایگان جهت دریافت و ارسال مدارک) را به شما اعلام می‌کنند.

جهت تسریع فرآیند ترجمه رسمی خود می‌توانید عکس یا اسکن مدارک خود را از طریق واتس‌اپ ارسال نمایید. امکان مراجعه به صورت حضوری به دارالترجمه نیز با رعایت پروتکل‌های بهداشتی، میسر است.

ترجمه رسمی مدارک هویتی

ترجمه رسمی شناسنامه

معمولا شناسنامه‌ها برای مواردی مثل انجام امور حقوقی در خارج از کشور، اخذ ویزای مهاجرتی یا توریستی، ثبت ازدواج یا طلاق در خارج از کشور مورد استفاده قرار می‌گیرند.

ارائه اصل شناسنامه به دارالترجمه رسمی ساشا به منظور ترجمه رسمی شناسنامه کفایت می‌کند و نیازی به هیچ گونه مدرک دیگری برای تایید وزارت خارجه یا دادگستری نیست، همچنین ترجمه رسمی رونوشت شناسنامه در صورت داشتن مهر برابر با اصل ثبت احوال مورد تایید می‌باشد.

طبق بخشنامه سازمان ثبت احوال، شناسنامه‌های قدیمی معتبر نیستند با این حال اگر شخص به هر دلیل موفق به تعویض شناسنامه خود نشده باشد؛ ترجمه رسمی آن قابل انجام خواهد بود.

لازم به ذکر است که تمامی وقایع مندرج در شناسنامه ائم از ازدواج، طلاق و … همچنین صفحه توضیحات آن باید توسط مترجم، ترجمه رسمی شود. همچنین اگر شناسنامه المثنی باشد، کلمه المثنی، حتما باید ترجمه شود که در متن ترجمه با کلمه‌ی Duplicate نمایش داده می‌شود.

به علاوه در صفحه‌ی آخر بعضی از شناسنامه‌ها توضیحاتی وجود دارد. در صورتی که شخص نام یا نام خانوادگی خود را تغییر داده باشد و یا به دستور دادگاه و ثبت احوال نیازی به تغییر و یا اصلاح در شناسنامه فرد انجام گرفته باشد، این توضیحات در صفحه ی آخر شناسنامه ذکر می شود و در ترجمه شناسنامه صفحه ی توضیحات نیز ترجمه می گردد.

شناسنامه شخصی که فوت شده اگر سوراخ شده است، حتی با وجود ابطال بودن آن قابل ترجمه می‌باشد و مورد تایید دادگستری و وزارت خارجه قرار می گیرد.

مشاوره رایگان ترجمه رسمی شناسنامه

شرایط مورد نیاز ترجمه رسمی شناسنامه

مواردی که باید در خصوص ترجمه رسمی بدانید

جدا از آنچه که توضیح داده شد، در ترجمه رسمی شناسنامه باید به موارد زیر دقت داشت:

شناسنامه هیچگونه آب خوردگی و خط خوردگی نداشته باشد و هر مدل خط خوردگی یا تغییر حتما باید در صفحه توضیحات نوشته شود.
شناسنامه افراد بالای ۱۵ سال برای ترجمه شناسنامه باید عکس دار باشد.
اگر عکس شناسنامه با مهر برابر با اصل اداره ثبت احوال مهر شده باشد نیز مورد تایید بوده آن را می‌توان ترجمه کرد.
در ترجمه شناسنامه تمام اتفاقات مانند ازدواج، طلاق و …باید ذکر شوند و در صورتی که ترجمه نشده باشد باید توسط فرد ترجمه کننده اصلاح گردد.
شناسنامه‌های تعویض نشده و صادره قبل از سال ۱۳۶۸ است در صورتی که فرد فوت شده و تاریخ فوت در شناسنامه ذکر شده مورد تایید می‌باشد.

ترجمه رسمی کارت ملی

ترجمه رسمی و فوری کارت ملی

کارت ملی جزء مدارک هویتی هر فرد است و برای احراز هویت و معرفی به کار می‌رود. در واقع شناسنامه و کارت ملی مهم ترین مدارک احراز هویت افراد است و در مواقع بسیاری همچون فعالیت های اقتصادی، فرآیندهای حقوقی و قانونی، تحصیلی و … مورد استفاده قرار می‌گیرند. اکنون بسیاری از افراد دارای کارت ملی هوشمند هستند ولی هنوز هم خیلی از مردم کارت ملی قدیمی دارند.

ترجمه رسمی کارت ملی هوشمند و قدیمی به تشریفات خاصی نیاز ندارد و تنها کافی است تا متقاضی اصل کارت ملی خود را به دارالترجمه رسمی ساشا تحویل دهد.

اگر قصد اخذ تاییدات دادگستری و امورخارجه را برای ترجمه‌ی کارت ملی خود دارید، این امر در مدت ۲ روز کاری قابل انجام است و این مدرک نیاز به هیچ مدرک پشتیبان دیگری برای اخذ تاییدات را ندارد.

به عنوان مثال برای اخذ تائیدات دادگستری سند ازدواج، نیاز به شناسنامه یکی از زوجین به عنوان مدرک پشتیبان می‌باشد.

قبل از ارسال اسکن کارت ملی خود برای ترجمه رسمی، یک کپی از صفحه اول پاسپورت خود را نیز ارسال کنید که بتوانیم از اِسپل درست پاسپورت شما برای ترجمه استفاده کنیم.

عبارات تخصصی در ترجمه‌ی کارت ملی

عبارت فارسی	ترجمه انگلیسی
وزارت کشور	Ministry of Interior
سازمان ثبت احوال کشور	National Organization for Civil Registration
کارت ملی	National Identification Card, National ID Card
شماره/کد ملی	‌ National Identification Number, National ID Number
تاریخ تولد	Date of Birth
تاریخ اعتبار	Expiration Date, Expiry Date, Validity

مشاوره رایگان ترجمه رسمی کارت ملی

شرایط مورد نیاز ترجمه کارت ملی

* متقاضی می بایست اصل کارت ملی خود را با بالاترین کیفیت اسکن کرده و برای دارالترجمه ارسال نماید. امکان ارسال اسکن از طریق واتس‌اپ، ایمیل و تلگرام نیز فراهم شده است.
* متقاضی می بایست اسپل دقیق نام و نام خانوادگی و نام پدر خود را برای دارالترجمه ارسال نماید.
* متقاضی می بایست زبان مورد نظر برای ترجمه ی کارت ملی خود را به دارالترجمه اطلاع دهد.
* در صورتی که نیاز به تاییدات دادگستری و امورخارجه دارید می‌بایست اصل مدرک را تحویل دارالترجمه دهید. امکان ارسال پیک معتمد دارالترجمه رسمی ساشا فراهم است. همچنین می‌توانید با هماهنگی با کارشناسان ما، مدارک را پستی تحویل دهید. امکان تحویل حضوری نیز در دفتر دارالترجمه رسمی ساشا وجود دارد.
* کارت های ملی قدیمی به شرط سالم بودن قابل ترجمه و تایید هستند.
* ترجمه رسمی پیش صدور کارت ملی تنها با به همراه بودن شناسنامه قابل ترجمه و تایید است.

ترجمه رسمی گذرنامه

ترجمه رسمی و فوری گذرنامه (پاسپورت)

برای دریافت ویزای توریستی از سفارت خانه های حوزه شنگن، آمریکا و کانادا نیاز به ترجمه رسمی گذرنامه نیست و ارائه پاسپورت به دارالترجمه ها صرفا برای هجی و یا اسپل صحیح نام و نام خانوادگی متقاضی میباشد.

اما برای ثبت شرکت در خارج از کشور و یا اقداماتی از این قبیل ترجمه رسمی گذرنامه همراه با تائیدات دادگستری و وزارت خارجه الزامیست و برای انجام این روند گذرنامه شما باید دارای اعتبار باشد در صورت منقضی شدن گذرنامه امکان ترجمه رسمی و تائیدات وجود ندارد.

علت ارائه پاسپورت به دارالترجمه چیست؟

یکی از مهم ترین موارد در ترجمه رسمی هجی یا اسپل صحیح نام و نام خانوادگی و محل تولد صاحب سند می‌باشد که اگر اسپل نام و نام خانوادگی متقاضی مطابق با گذرنامه ی شخص نباشد باعث ایجاد مشکلاتی می شود، زیرا فرد مقابل تصور میکند که شما اسناد مرتبط به فرد دیگری را به جای خود ارائه داده اید.

در حال حاضر گذرنامه های عادی به دو شکل قدیمی و جدید صادر شده اند که بسته به زمان صدور گذرنامه متفاوت هستند.

این امکان وجود دارد که شخص در گذشته ویزای کشور مورد نظر یا ویزای شنگن را در پاسپورت خود داشته باشد و درخواست ترجمه رسمی گذرنامه یا روادید را به دارالترجمه میدهد، در این صورت تمامی مهر های ثبت شده‌ی ورود و خروج به کشور های مختلف در گذرنامه ی شخص می‌بایست ترجمه شود.

نکته: ترجمه رسمی گذرنامه غیر ایرانی به زبان فارسی در صورتی امکان پذیر می‌باشد که سفارت کشور مطبوع کپی پاسپورت شخص را برابر با اصل کند.

مشاوره رایگان ترجمه رسمی گذرنامه

ترجمه رسمی کارت پایان خدمت

اگر قصد ترجمه‌ رسمی کارت پایان خدمت خود را دارید دارالترجمه رسمی ساشا می تواند در بازه ی زمانی چند ساعته و یا یک روزه اقدام به ترجمه ی رسمی کارت پایان خدمت شما کند. همچنین در صورت صلاحدید مشتری اقدام به اخذ تاییدات دادگستری و امورخارجه در مدت ۲ روز کاری می‌نماییم.

ایران جزو کشورهایی است که خدمت سربازی (۲۱ ماهه) برای پسران بالای ۱۸ سال در آن اجباری است کارت پایان خدمت یک مدرک رسمی است که پس از گذراندن خدمت سربازی به شخص اعطاء می‌گردد.

برای انجام بسیاری از امور حقوقی و قانونی در ایران از جمله ادامه تحصیل، استخدام در ارگان های دولتی و نیمه دولتی دریافت انواع وام و تسهیلات و همچنین خروج از کشور ارائه ی کارت پایان خدمت ضروری است.

پس از پایان خدمت سربازی اطلاعات کامل شخص از جمله مشخصات فردی، سابقه خدمت و … در سامانه یگان های خدمتی ثبت می‌گردد. پس از بررسی و تائید اطلاعات در سامانه وظیفه عمومی، کارت پایان خدمت برای فرد صادر می شود.

لازم به ذکر است بدون ارائه‌ی کارت پایان خدمت یا معافیت، آقایان امکان خروج از کشور را نخواهند داشت. این کارت جزء اسناد هویتی فرد است که معمولا سفارت خانه ها برای صدور انواع ویزا از متقاضیان درخواست نمی‌کنند.

همان طور که گفتیم کارت پایان خدمت یکی از ملزومات جهت ارائه به سازمان ها و یا ارگان های خارج از کشور می باشد ولی موارد استفاده‌ی کارت پایان خدمت برای کشورهای خارجی بسیار کم می باشد. با این حال برخی از مراکز، دانشگاه ها در خارج از کشور به ترجمه رسمی این مدرک نیاز دارند که می بایست توسط یک دارالترجمه رسمی ترجمه شود.

معمولا سفارت ها برای صدور ویزا به مدارک هویتی دیگری نظیر ترجمه شناسنامه و در بعضی از مواقع به کارت ملی بسنده می کنند و در کمتر مواردی دیده شده که سفارتی از شخصی تقاضای ترجمه ی رسمی کارت پایان خدمت را بکند.

مشاوره رایگان ترجمه رسمی پایان خدمت

نکات مربوط به ترجمه رسمی کارت پایان خدمت

برای ترجمه رسمی کارت پایان خدمت یا معافیت ارائه اصل کارت هوشمند کافیست و مانند کارت‌های شناسایی دیگر کپی برابر اصل کارت قابل ترجمه نیست. اما گواهی های صادر شده از سوی سازمان مربوطه مبنی بر مفقود شدن کارت قابل ترجمه است. مدت زمان ترجمه رسمی کارت پایان خدمت 1 روز کاری و با اخذ تائیدات دادگستری و امور خارجه 3 الی 4 روز کاری می باشد.

پیش نیاز ترجمه رسمی کارت پایان خدمت

معمولا ضرورتی برای اخذ تائیدات دادگستری و وزارت خارجه برای کارت پایان خدمت وجود ندارد و این مسئله به قوانین سفارت کشور مقصد بستگی دارد.

با این حال برای ترجمه رسمی کارت پایان خدمت نیاز به یک کپی واضح از صفحه اول پاسپورت فرد متقاضی برای بررسی اسپل اسم نیاز است. در صورتی که کپی پاسپورت ندارید می بایست اسپل نام و نام خانوادگی و نام پدر را به همکاران ما اطلاع دهید.

کارت پایان خدمت زمانی قابلیت تائید دادگستری و وزارت خارجه را دارد که هر دو طرف کارت ترجمه رسمی شده باشد و همراه با اصل کارت برای دادگستری ارسال شود.

تمامی هزینه های گفته شده دقیقا طبق نرخ نامه کانون مترجمین رسمی سال 1400 می باشد و دارالترجمه رسمی ساشا هیچگونه هزینه اضافی نسبت به نرخ نامه کانون دریافت نمی‌کند. علاوه بر این، در صورت درخواست مشتریان ارسال و دریافت مدارک توسط پیک معتمد رایگان دارالترجمه انجام می‌شود.

جهت مشاوره رایگان، محاسبه دقیق هزینه و ارسال پیک معتمد جهت دریافت مدارک، با ما تماس بگیرید

نرخنامه ترجمه رسمی در سال 1400

تاریخ انتشار: 1400/01/18

نرخنامه مصوب ریاست معظم قوه قضاییه

تعدیل تعرفه ترجمه رسمی از سال 1400

در اجرای ماده 54 آیین نامه اجرایی قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی، تعرفه ترجمه رسمی اسناد به شرح زیر ابلاغ می شود:

الف- اسناد تعریف شده(تیپ):اسنادی هستند که دارای شکل و فرم یکسان و کلمات ثابت و متغیر می باشند و مصادیق آنها در جدول زیر قید شده است؛

ب- اسناد معین نشده(غیرتیپ):اسنادی هستند که در فرم ها و اشکال گوناگون تنظیم می شوند و دارای ساختار متحدالشکل فراگیر نمی باشند و مشمول مصادیق مذکور در جدول زیر نیستند.

نحوه محاسبه تعرفه ترجمه رسمی به دو صورت زیر خواهد بود:

1-چنانچه سند موردنظر از اسناد غیرمعین(غیرتیپ) باشد مبنای محاسبه تعرفه ترجمه رسمی ، به ازای ترجمه هر کلمه انگلیسی به فارسی و بالعکس 1,500 ریال و به ازای ترجمه هر کلمه غیر انگلیسی به فارسی و بالعکس 1,800 ریال می باشد.

2- در مورد اسناد تعریف شده(تیپ) محاسبه تعرفه ترجمه رسمی به شرح زیر است و برمبنای ارقام مذکور جدول زیر، هزینه دریافت خواهد شد:

تبصره 1 – درصورتی که سند موردتقاضای ترجمه، عیناً در لیست فوق موجود نباشد مشابه ترین سند از نظر محتوی در نظر گرفته خواهد شد درغیراینصورت محاسبه تعرفه بر مبنای اسناد معین نشده(غیرتیپ) خواهد بود؛

تبصره2- جهت انجام امور دفتری از قبیل پلمب اوراق ترجمه، کپی، اسکن، ثبت درخواست ترجمه در سامانه و تشکیل فایل مربوطه, استعلام و … علاوه بر تعرفه ترجمه، به ازای هر سند مبلغ 200,000 ریال درنظر گرفته میشود.

تبصره3 – درصورت تقاضای نسخه اضافی از همان مترجم، به ازای هر صفحه از اسناد ترجمه شده و امضای مترجم در آن صفحه مبلغ 40,000 ریال درنظر گرفته می شود. لازم به ذکر است به ازای هر پلمب اضافی، هزینه دفتری مجزا اخذ خواهد شد.

تبصره4 -درصورت درخواست هرگونه اصلاح در ترجمه تأیید شده(بدلیل تغییر محتوی سند پس از ترجمه) از همان مترجم، هزینه صدور نسخه اضافی آن سند به همراه هزینه تعداد کلمات تغییر یافته اعمال خواهد شد.

نرخنامه ترجمه رسمی در سال 1400

ردیف	مدرک	تعرفه ترجمه رسمی فارسی به انگلیسی و بالعکس (تمام مبالغ در واحد تومان)	تعرفه ترجمه رسمی فارسی به غیرانگلیسی و بالعکس (تمام مبالغ در واحد تومان)
ردیف	مدرک
1	ریز نمرات دبیرستان ، پیش دانشگاهی (هرترم)	18,000+ هر درس 800	22,000+ هر درس 900
2	ریزنمرات دانشگاه (هرترم)	20,000+ هر درس 800	24,000+ هر درس 900
3	کارت شناسایی	30,000	36,000
4	کارت معافیت	30,000	36,000
5	کارت ملی	30,000	36,000
6	شناسنامه	35,000	42,000
7	وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت)	5,000	6,000
8	ابلاغیه، اخطار قضایی	40,000+ هر سطر متن 3,000	48,000+ هر سطر متن 3,600
9	برگه مرخصی	40,000	48,000
10	توصیه نامه تحصیلی(بعد از تحصیلات سوم راهنمایی)	36,000+ هر سطر متن1,500	44,000+ هر سطر متن1,800
11	جواز اشتغال به کار	36,000+ هر سطر متن 1,500	44,000+ هر سطر متن 1,800
12	حکم بازنشستگی	36,000+ هر سطر توضیحات 1,500	44,000+ هر سطر توضیحات 1,800
13	دفترچه بیمه	42,000	50,000
14	دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیشدانشگاهی	42,000	50,000
15	ریزنمرات دبستان ، راهنمایی(هرسال)	36,000+ هر درس 800	44,000+ هر درس 900
16	سند تلفن همراه	40,000	48,000
17	فیش مستمری	36,000+ هر آیتم 500	44,000+ هر آیتم 600
18	کارت بازرگانی هوشمند	40,000	48,000
19	کارت عضویت نظام مهندسی	40,000	48,000
20	کارت نظام پزشکی	40,000	48,000
21	کارت واکسیناسیون	36,000+ هر نوبت تزریق 500	44,000+ هر نوبت تزریق 600
22	کارت پایان خدمت	40,000	48,000
23	گزارش ورود و خروج از کشور	36,000+ هر تردد 800	44,000+ هر تردد 900
24	گواهی اشتغال به تحصیل	36,000+ هر سطر متن 1,500	44,000+ هر سطر متن 1,800
25	گواهی تجرد ، تولّد ، فوت	40,000	48,000
26	گواهینامه رانندگی	40,000	48,000
27	گواهی ریز نمرات دانشگاهی	36,000+ هر سطر توضیحات 2,500	44,000+ هر سطر توضیحات 3,000
28	گواهی عدم خسارت خودرو	36,000+ هر سطر متن 2,500	44,000+ هر سطر متن 3,000
29	گواهی عدم سوءپیشینه(غیرفرمی)	36,000+ هر سطر 2,500	43,200+ هر سطر 3,000
30	گواهی عدم سوءپیشینه(فرمی)	40,000	48,000
31	گذرنامه	47,000+ هر پرفراژ 2،500	56,000+ هر پرفراژ 3,000
32	روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات	48,000+ هر سطر متن 1,500	58,000+ هر سطر متن 1,800
33	اساسنامه ثبت شرکتها	54,000+ هر سطر متن اساسنامه 2,500	65,000+ هر سطر متن اساسنامه 3,000
34	اوراق مشارکت و اوراق قرضه	60,000	72,000
35	انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و …)	50,000	60,000
36	برگ تشحیص مالیات ، مالیات قطعی	70,000	84,000
37	برگ آزمایش پزشکی	50,000	60,000
38	برگ جلب ، احضاریه	57,000+ هر سطر متن2,500	68,00+ هر سطر متن3,000
39	برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی	57,000+به ازای هر تغییر محل اشتغال 2,500	68,000+به ازای هر تغییر محل اشتغال 3,000
40	پروانه دائم پزشکی	60,000	68,000
41	پروانه مطب ، پروانه مسئولیت فنی	60,000	72,000
42	پروانه نشر و انتشارات	60,000	72,000
43	پروانه وکالت	60,000	72,000
44	پرینت های بانکی	55,000+ هر تراکنش بانکی 800	66,000+ هر تراکنش بانکی 900
45	تقدیر نامه و لوح سپاس ، حکم قهرمانی	54,000+ هر سطر متن 2,500	65,000+ هر سطر متن 3,000
46	ثبت علائم تجاری ، ثبت اختراع	57,000+ هر سطر متن 1,500	68,000+ هر سطر متن 1,800
47	جواز دفن	54,000+ هر سطر متن 1,700	65,000+ هر سطر متن 2,000
48	جواز کسب پشت و رو	62,000	74,000
49	ریز مکالمات تلفن	46,000+ هر سطر تماس تلفنی 800	55,000+ هر سطر تماس تلفنی 900
50	سر فصل دروس	54,000+ هر سطر توضیحات درس 2,500	65,000+ هر سطر توضیحات درس 3,000
51	سند وسائط نقلیه سبک	62,000+ هر سطر توضیحات 2,500	75,000+ هر سطر توضیحات 3,000
52	فیش حقوقی	54,000+ هر آیتم ریالی 500	65,000+ هر آیتم ریالی 600
53	کارت مباشرت	60,000	72,000
54	کارنامه توصیفی ابتدائی	56,000+ هر نیم سطر توضیحات 1,200	67,000+ هر نیم سطر توضیحات 1,500
55	گواهی ها(سایز A5) اعم از اشتغال به کار , فارغ التحصیلی ,گواهی بانکی یا سپرده بانکی,گواهی صحت مهر	54,000+ هر سطر متن گواهی 1,500	65,000+ هر سطر متن گواهی 1,800
56	گواهی ها(سایز A4) اعم از اشتغال به کار , فارغ التحصیلی ,گواهی بانکی یا سپرده بانکی,گواهی صحت مهر	54,000+ هر سطر متن گواهی2,500	65,000+ هر سطر متن گواهی3,000
57	گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا	60,000	72,000
58	گواهی فنی و حرفه ای	60,000	72,000
59	لیست بیمه کارکنان	54,000+ به ازای هر نفر کارکنان 500	65,000+ به ازای هر نفر کارکنان 600
60	آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی)	72,000+ هر سطر متن 1,200	87,000+ هر سطر متن 1,500
61	اجاره نامه، بنچاق و صلحنامه محضری (قدیم)	72,000+ هر سطر متن 4,000	87,000+ هر سطر متن 4,500
62	قرارداد بیمه	72,000+ هر سطر متن قرارداد 3,500	87,000+ هر سطر متن قرارداد 4,000
63	بیمه شخص ثالث	74,000+ هر سطر توضیحات2,000	88,000+ هر سطر توضیحات2,500
64	ترازنامه شرکتها، اظهار نامه مالیاتی	85,000	100,000
65	پروانه پایان کار ساختمان	80,000	96,000
66	پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان	80,000	96,000
67	پروانه مهندسی	80,000	96,000
68	حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی,حکم افزایش حقوق	80,000+ هر سطر توضیحات 1,500	96,000+ هر سطر توضیحات 1,800
69	قرارداد استخدامی	72,000+ هر سطر متن قرارارد 2,500	87,000+ هر سطر متن قراراد 3,000
70	کارت شناسایی کارگاه	77,000	92,000
71	گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی(سایز A5)	72,000+ هر سطر متن گواهی 1,800	87,000+ هر سطر متن گواهی 2,500
72	گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی(سایز A4)	72,000+ هر سطر متن گواهی 3,000	87,000+ هر سطر متن گواهی 3,500
73	گواهی حصر وراثت	72,000+ هر سطر متن 3,700	87,000+ هر سطر متن 4,500
74	مبایعه نامه و اجاره نامه با کد رهگیری	87,000+ هر سطر توضیحات موضوع 2,500	105,000+ هر سطر توضیحات موضوع 3,000
75	موافقت اصولی	72,000+ هر سطر متن 3,000	87,000+ هر سطر متن 3,600
76	دفترچه وکالت	75,000+ هر پرفراژ 4,500	90,0000+ هر پرفراژ 5,500
77	تعهدنامه	100,000+ هر سطر متن 2,500	120,000+ هر سطر متن 3,000
78	اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت نامه، استشهادنامه، اقرار نامه)	100,000+ هر سطر متن 2,500	120,000+ هر سطر متن 3,000
79	بارنامه	102,000	122,000
80	برگ سبز گمرکی	94,000	113,000
81	برگ نظریه کارشناسی ملک	100,000	120,000
82	پروانه بهره برداری(پشت و رو)	96,000	115,000
83	جواز تأسیس	95,000	114,000
84	سند ازدواج یا رونوشت آن	98,000+ هر سطر مهریه 1,500	117,000+ هر سطر مهریه 1,800
85	سند مالکیت (دفترچه ای)	95,000+ هر سطر توضیحات 1,500	114,000+ هر سطر توضیحات 1,800
86	هر نقل و انتقال، رهن و غیره	12,000	12,000
87	قیم نامه	93,000+هر سطر متن 1,200	111,000+هر سطر متن 1,500
88	مالیات بر ارث	90,000+ هر نیم سطر 1,200	108,000+ هر نیم سطر 1,500
89	وکالتنامه (سایز A4)	105,000+ هر سطر متن مورد وکالت 3,700	126,000+ هر سطر متن مورد وکالت 4,500
90	وکالتنامه بزرگ (سایز A3)	90,000+ هر سطر متن وکالتنامه 4,500	108,000+ هر سطر متن وکالتنامه 5,500
91	اظهارنامه ، تقاضای ثبت شرکت ، شرکتنامه (پشت و رو)	140,000	168,000
92	اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی)	126,000+ هر سطر متن 2,500	152,000+ هر سطر متن 3,000
93	سند طلاق یا رونوشت آن	113,000	135,000
94	سند مالکیت (تک برگی)	117,000+ هر سطر توضیحات 1,500	140,000+ هر سطر توضیحات 1,800
96	قرارداد	105,000+ هر سطر متن قرارداد 2,500	126,000+ هر سطر متن قرارداد 3,000
97	هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده پیوست ترجمه	1,500	1,500

دریافت تایید سفارت کشور های انگلیسی زبان

لزوم دریافت مهر تایید سفارت با توجه به نوع مدرک و سفارت کشور مورد نظر متفاوت می‌باشد. پس از اطمینان از لزوم دریافت مهر تایید سفارت باید از پیش نیاز آن سفارت جهت تایید مدرکتان مطلع شوید. برای دریافت مهر تایید سفارت ها معمولا به یکی از دو مهر تایید وزارت دادگستری و امور خارجه نیاز دارید. تعدادی از کشور ها هم هستند که سخت گیری بیشتری در این زمینه دارند، همانند سفارت استرالیا که تنها مدارکی را تایید می‌کند که توسط مترجمان داری مهر ناتی (NAATI) مانند دارالترجمه رسمی ساشا آنرا ترجمه کرده باشند.

برای اطلاعات بیشتر در باره ترجمه رسمی انگلیسی با مهر ناتی با مشاوران ما تماس بگیرید:

اطلاعات سفارت‌های انگلستان، کانادا، استرالیا

انگلستان

آدرس : خیابان فردوسی شماره ۱۹۸

تلفن تماس : ۰۲۱-۶۴۰۵۲۰۰۰

وب‌سایت: www.gov.uk

کانادا

کانادا در سال ۲۰۱۲ تمامی روابط دیپلماتیک خود را با ایران قطع کرده و سفارت ایتالیا را حافظ منافع خود در ایران اعلام کرده. برای اپلای و دریافت ویزا کانادا باید به سفارت کانادا در ترکیه یا امارات مراجعه نمایید چرا که بصورت رسمی در وب سایت خود اعلام کرده سفارت خود در ترکیه وظیفه پاسخگویی به ایرانیان را بر عهده دارد. در سایت آمده است که:
«Consular assistance: There is no resident Canadian government office in Iran. The Embassy of Canada to Turkey in Ankara has consular responsibility for Iran».

وب‌سایت: www.travel.gc.ca

استرالیا

آدرس : تهران، خیابان خالد اسلامبولی، خیابان بیست و سوم، پلاک ۲

تلفن تماس : ۰۲۱-۸۸۷۲۴۴۵۶

وب‌سایت: www.iran.embassy.gov.au

جهت مشاوره رایگان، محاسبه دقیق هزینه و ارسال پیک معتمد جهت دریافت مدارک، با ما تماس بگیرید

برخی نکات درباره هزینه ترجمه رسمی

هزینه ترجمه رسمی در دارالترجمه ساشا برابر با نرخ مصوب است و تفاوتی با سایر دارالترجمه‌های رسمی ندارد. اما سطح کیفی خدمات ارائه شده در این مرکز مانند کیفیت و سرعت ترجمه و همچنین پیک رایگان معتمد این مجموعه نقاط تمایز ما با دارالترجمه‌های دیگر است.هزینه ترجمه مدارک با مهر دادگستری برابر است با هزینه ترجمه هر مدرک به اضافه قیمت تمبر و بارکد دادگستری و هزینه خدمات دارالترجمه. در حال حاضر مجموع هزینه مهر دادگستری بستگی به نوع مدرک با سه نوع قیمت 60-90-120هزار تومان است.درصورت نیاز شما تایید وزارت خارجه هم انجام می‌شود و هزینه مهر وزارت خارجه برای ترجمه های شما در حال حاضربا سه نوع قیمت 35-55-95 هزار تومان است. به این نکته توجه داشته باشید که مهر امورخارجه بدون مهر دادگستری امکان‌پذیر نیست.در حال حاضرهزینه مهر دادگستری و وزارت امورخارجه در مجموع به صورت نرمال 100هزار تومان است.
- قیمت ترجمه رسمی مدارک تحصیلی در این لیست همان قیمت ترجمه رسمی دانشنامه شامل فوق دیپلم لیسانس فوق لیسانس و غیره و برابر 60 هزار تومان مصوب است. برای اطلاع از قیمت ترجمه مدارک تحصیلی دیگر نظیر ریزنمرات و گواهی‌ها و دیپلم‌ها به جدول بالا مراجعه کنید. به صورت خلاصه می‌توان گفت هزینه ترجمه مدارک تحصیلی از 45هزار تومان تا 60هزار تومان متغیر است.
هزینه ترجمه رسمی مدرک به 2 صورت حساب می‌شود: برخی مدارک به صورت تک برگی هستند مانند دانشنامه یا هر مدرک تحصیلی که قیمت ترجمه آن به صورت واحد محاسبه می‌شود و برخی مدارک دیگر به صورت ترمی هستند مانند ریز نمرات که هزینه ترجمه رسمی آن نیز به صورت ترمی محاسبه می‌شود.

سفارش آنلاین انجام شده

مشتریان آنلاین تا کنون

مشتری شرکتی

زبان پشتیبانی می شود

خدمات دارالترجمه رسمی ساشا

سرعت در ترجمه رسمی را آنلاین تجربه کنید! به همراه تاییدات دادگستری و امورخارجه و مهر سفارت‌ها در کمترین زمان

خدمات آنلاین ترجمه رسمی فوری در ۷ روز هفته برای تهران و شهرستان‌ها به تمامی زبان‌ها

با خدمات دریافت و ارسال رایگان دارالترجمه ساشا (در محدوده)، علاوه بر سرعت و سهولت در کار، ایمن بمانیم. با پیک رایگان معتمد در تهران (در محدوده) و پست رایگان به سراسر ایران